«Դանայան տակառ» (կամ դանայան կարաս) թևավոր խոսքը նշանակում է ծանր, տաժանակիր, բայց միաժամանակ ապարդյուն, անպտուղ և անվերջանալի աշխատանք։ Այն նաև օգտագործվում է որպես «անհատակ» տակառ՝ անվերջանալի ծախսերի կամ անօգուտ ջանքերի իմաստով։
Ծագումը (Առասպելը)
Արտահայտությունը գալիս է հունական դիցաբանությունից։
Նրանք անդադար ջուր են կրում, բայց այն երբեք չի լցվում, ինչը խորհրդանշում է ծանր, քրտնաթոր աշխատանքը, որը ոչ մի արդյունք չի տալիս։
Դանայոսի 49 դուստրերը (Դանայադները) իրենց հոր հրամանով հարսանիքի գիշերը սպանում են իրենց ամուսիններին՝ Եգիպտոսի որդիներին։
Որպես պատիժ՝ ստորերկրյա աշխարհում նրանք դատապարտվում են հավերժ ջուր լցնել մի մեծ տակառի մեջ, որը հատակ չունի (անհատակ է)։
Ինչպես օգտագործել
- Օրինակ 1: «Այս անպտուղ թղթաբանությունն ինձ համար իսկական դանայան տակառ է»։
- Օրինակ 2: «Նրա բոլոր հոգնատանջ վաստակը դանայան տակառ լցնելու պես մի բան էր՝ ապարդյուն»։
Այսպիսով, դա այն աշխատանքն է, որը հոգնեցնում է, բայց արդյունք չի տալիս։